Prevodilac (Translator)

Prevodioci se mogu zaposliti u ambasadama, na televiziji ili radiju, u štamparskim ili izdavačkim kućama, turističkim agencijama, u raznim predstavništvima ili agencijama za prevođenje. Oni mogu obavljati svoj posao prevodeći tekstove, dokumenta ili direktno prevodeći reči govornika koji govori na nekom od stranih jezika. Osoba koja radi kao prevodilac mora da poseduje izvrsno poznavanje jezika sa kojeg prevodi, što zahteva konstantno usavršavanje jezika i nakon završenog školovanja. Prevodioci mogu prevoditi knjige i razne spise, dokumenta, članke, filmove, dokumentarne emisije i drugo. Veoma je važno da poseduje kako usmeno tako i pismeno znanje jezika koji prevodi, kako bi mogao prevoditi i sa maternjeg jezika na strani jezik. Takođe, prevodilac može da obavlja i funkciju lektora prevedenih članaka, knjiga, dokumenata i drugih tekstova koji su prevedeni s maternjeg na strani jezik.

Odgovornosti prevodioca:

• Prevođenje tekstova
• Lektorisanje članaka
• Usmeno izražavanje na jeziku koji poznaje
• Konstantno praćenje promena u gramatici jezika

Veštine koje treba da ima prevodilac:

• Sposobnost lepog izražavanja
• Tečan i jasan govor
• Sposobnost pisanog izražavanja
• Sposobnost pažljivog slušanja
• Društvenost, komunikativnost, tačnost, preciznost u radu
• Sposobnost prenošenja stečenog znanja