Prevodilac

Na osnovu čl. 69, 70. i 72. stav 1. tačka 2. Zakona o javnim nabavkama ("Službeni glasnik RS" broj 116/08)

Kancelarija za evropske integracije
Nemanjina 11, Beograd

oglašava

JAVNI POZIV
za podnošenje prijava u prvoj fazi restriktivnog postupka za javnu nabavku usluge prevođenja
(redni broj JN 09/09)

1. Naručilac:

Kancelarija za evropske integracije, Nemanjina 11, Beograd, šifra delatnosti 75140, matični broj 07020171, poreski identifikacioni broj 102211930.

2. Predmet javne nabavke:

Prevođenja pravnih tekovina Evropske unije sa engleskog na srpski jezik.

Priznavanje kvalifikacije vrši se po pojedinačnim partijama predmeta javne nabavke spram oblasti u kojima će se prevoditi pravne tekovine Evropske unije, i to:

• partija 1 - ekonomija i finasije
• partija 2 - pravo intelektualne svojine
• partija 3 - unutrašnje tržište i spoljna trgovina
• partija 4 - poljoprivreda
• partija 5 - saobraćaj i telekomunikacije
• partija 6 - energetika
• partija 7 - statistika
• partija 8 - socijalna politika i zapošljavanje
• partija 9 - pitanja pravde, slobode i bezbednosti
• partija 10 - obrazovanje i kultura, nauka i istraživanje
• partija 11 - životna sredina
• partija 12 - zaštita zdravlja
• Reference: swx-9nFqhdBlb1zYN1LSdOm9HQfJlhYJDVjMkvKVJ4r2t6zTI0NaMwDS11LDWWHs

Podnosioci prijava su dužni da u prijavama navedu za koje se partije prijavljuju.

3. Uslovi za priznavanje kvalifikacije:

Pravo učešća u postupku imaju sva domaća fizička i pravna lica koja ispunjavaju uslove iz člana 44. Zakona o javnim nabavkama. Ispunjenost navedenih uslova podnosilac prijave dokazuje na način predviđen članom 45. Zakona. Uslovi koje svaki podnosilac prijave treba da ispuni kao i način na koji se dokazuje ispunjenost uslova su bliže određeni konkursnom dokumentacijom. Uz dokaze o ispunjavanju obaveznih uslova, podnosioci prijava su u obavezi da uz prijavu dostave i druga dokumenta kojima se dokazuje kvalifikacija podnosioca prijave.

4. Uvid u konkursnu dokumentaciju i preuzimanje konkursne dokumentacije:

Zainteresovani podnosioci prijava mogu izvršiti uvid u konkursnu dokumentaciju svakog radnog dana, od 9,00 do 15,00 časova, počev od dana objavljivanja javnog poziva u „Službenom glasniku Republike Srbije" na adresi: Kancelarija za evropske integracije, Nemanjina 34, sprat 6. u Sektoru za pravne i finansijske poslove, Odseku za pravne, kadrovske i opšte poslove - kancelarija br. 5. Konkursna dokumentacija može u isto vreme i na istom mestu biti i preuzeta a može biti dostavljena i poštom, telefaksom ili elektronskom poštom u roku od 3 dana od dan prijema takvog zahteva.

5. Podnošenje prijava:

Rok za podnošenje prijava za učestvovanje u postupku je 45 dana od dana objavljivanja javnog poziva u „Službenom glasniku Republike Srbije". Blagovremenim će se smatrati sve prijave koje stignu na adresu naručioca najkasnije poslednjeg dana navedenog roka, do 10,00 časova. Ukoliko rok ističe na dan koji je neradan, kao poslednji dan navedenog roka će se smatrati prvi naredni radni dan do 10,00 časova. Prijave se podnose u zatvorenoj i zapečaćenoj koverti na adresu naručioca: Kancelarija za evropske integracije, Nemanjina 34 (sprat 6. kancelarija broj 5.), sa naznakom „Ne otvarati - Prijava za učestvovanje u prvoj fazi restriktivnog postupka za javnu nabavku usluge prevođenja, redni broj JN 09/09". Na poleđini koverte upisuje se naziv i adresa podnosioca prijave zbog identifikacije prilikom javnog otvaranja prijava.

6. Otvaranje prijava: Otvaranje prijava je javno. Prijave će se otvarati odmah, po isteku roka za podnošenje prijava, to jest u 10.15 časova poslednjeg dana gore navedenog roka. Otvaranje prijava će se obaviti u prostorijama naručioca - Kancelarija za evropske integracije, Nemanjina 34, sprat 4, soba broj 8. Otvaranju prijava mogu prisustvovati sva zainteresovana lica. Predstavnici podnosilaca prijava moraju imati ovlašćenje koje će predati Komisiji za javnu nabavku prilikom otvaranja prijava.

7. Testiranje: Svi podnosioci prijava čije prijave budu ocenjene ispravnim testiraće se u roku od 7 dana od dana otvaranja prijava o čemu će podnosioci prijava biti posebno obavešteni najmanje 24 časa pre časa određenog za testiranje. Odluka o priznavanju kvalifikacije podnosiocima prijava biće doneta u roku od 7 dana od dana izvršenog testiranja. Navedenu odluku naručilac će dostaviti svim podnosiocima prijava u roku od tri dana od dana njenog donošenja.

Testiranje će se organizovati po partijama, tako da će svi podnosioci prijava iste partije polagati Test u isto vreme, ne duže od 120 minuta. Testiranje će se sastojati u prevođenju izvoda iz propisa Evropske unije sa engleskog na srpski jezik.

8. Osoba za kontakt:

Mirjana Dukić, broj telefona 011/ 306-11-48, u vremenu od 11,00 do 13,00 časova svakog radnog dana.

Dodatne informacije i pojašnjenja u vezi sa pripremanjem prijava ne mogu se tražiti telefonom već isključivo pismenim zahtevom.

Ovde možete da preuzmete konkursnu dokumentaciju za podnošenje prijava za javnu nabavku usluge prevođenja (redni broj JN 09/09)