{"id":8873,"date":"2025-07-14T09:27:11","date_gmt":"2025-07-14T07:27:11","guid":{"rendered":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/?p=8873"},"modified":"2025-07-14T10:09:04","modified_gmt":"2025-07-14T08:09:04","slug":"prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/","title":{"rendered":"Prevo\u0111enje kao profesija \u2013 zanimanje koje zahteva talenat, preciznost i strpljenje"},"content":{"rendered":"\n

Mo\u017eda je jedna od najve\u0107ih zabluda kada je re\u010d o prevodiocima ta da tim poslom mo\u017ee da se bavi svako ko dobro govori neki strani jezik. Istina je da je poznavanje jezika prednost, ali prevo\u0111enje je mnogo slo\u017eenija i zahtevnija profesija u kojoj se ne prevodi samo re\u010d, ve\u0107 i kontekst, ton i zna\u010denje.<\/p>\n\n\n\n

U razgovoru za Infostud predstavile su nam se dve prevoditeljke, Marija Spasi\u0107 i Ana Dragutinovi\u0107. Jedna se bavi pisanim prevo\u0111enjem i to knji\u017eevnim, a druga prevodi re\u010denice koje se izgovaraju u realnom vremenu.  <\/p>\n\n\n\n

Marija je zavr\u0161ila italijanski jezik i knji\u017eevnost na Filolo\u0161kom fakultetu. Njen put je i\u0161ao nekim prirodnim tokom, najpre je tokom studija prevodila kra\u0107e tekstove, a zatim se usavr\u0161avala poha\u0111aju\u0107i jednogodi\u0161ji kurs za stru\u010dne i nau\u010dne prevodioce. Vremenom je shvatila da najvi\u0161e u\u017eiva u knji\u017eevnom prevo\u0111enju i slobodi koju ono pru\u017ea i taj rad obele\u017eilo je poslednjih desetak godina njene karije. Ipak, najponosnija je na svoju malu izdava\u010dku ku\u0107u Jeti<\/a>, osnovanu pre \u0161est godina, u kojoj prevodi i objavljuje knjige za decu \u0161kolskog uzrasta.  <\/p>\n\n\n\n

– Zanimljivo je da nisam planirala da se bavim izdava\u0161tvom. Osnovala sam Jeti jer sam zapravo \u017eelela da imam knjigu \u0160arlotina mre\u017ea <\/em>na srpskom. Me\u0111utim, ona je nai\u0161la na veliko interesovanje kod \u010ditala\u010dke publike da sam odlu\u010dila da nastavim da objavljujem i prevodim knjige koje sam ja u detinjstvu volela da \u010ditam. To nisu komercijalni naslovi, ve\u0107 vi\u0161e klasici. Interesantno je da ih na srpskom niko nikada nije objavljivao iako su poznati. To je bio slu\u010daj i sa Pli\u0161anim zekom <\/em>kojeg sam tako\u0111e prevela, a koji je jedan od tri najbolja klasika za decu u ameri\u010dkoj knj\u017eivenosti. Ovde ranije nismo imali priliku da ga \u010ditamo \u2013 ka\u017ee Marija. <\/p>\n\n\n\n

Za decu se prevodi druga\u010dije <\/h2>\n\n\n\n

Na\u0161a sagovornica isti\u010de da je dobar prevod va\u017ean kada govorimo o bilo kojoj vrsti prevoda<\/strong>, samo \u0161to su bitne razli\u010dite stvari. Kod specijalizovanih i stru\u010dnih, na primer, neophodno je da se prenese ta\u010dna i precizna poruka.   <\/p>\n\n\n\n

Kod knji\u017eevnog prevoda specifi\u010dno je to \u0161to nije va\u017eno samo ta\u010dno prevesti tekst nego preneti celokupnu atmosferu dela. Prepoznati i ritam i stil, sa\u010duvati igre re\u010di. Prevodilac mora biti spreman za stalno istra\u017eivanje, popravljanje, prepravljanje, doterivanje \u2013 smatra ona. <\/p>\n\n\n\n

Pored prevo\u0111enja za Jeti, Marija prevodi i za druge izdava\u010de. Kada, recimo, dete u Srbiji uzme da \u010dita \u010duvenog D\u017eeronima Stiltona<\/em> iza te \u010darolije re\u010di stoji upravo na\u0161a sagovornica.  <\/p>\n\n\n\n

\u2013  D\u017eeronimo je zahtevan ali istovremeno i zabavan. Pru\u017ea toliko mogu\u0107nosti da se pusti ma\u0161ti na volju da je to milina za prevo\u0111enje. Na originalnom jeziku, italijanskom, dosta re\u010di je izmi\u0161ljeno pa se i na srpskom mora na\u0107i ne\u0161to ekvivalentno. Prevo\u0111enje za odrasle ne pru\u017ea toliki prostor za manevrisanje kao za decu. De\u010dija literatura zahteva ma\u0161tu, mora se biti fleksibilan ali ne previ\u0161e, valja prepoznati ta\u010dno ono \u0161to \u0107e kod mali\u0161ana izazvati identi\u010dno ose\u0107anje koje neka knjiga izazove na orignalnom jeziku \u2013 smatra ona. <\/p>\n\n\n\n

Iako je svesna brzog razvoja ve\u0161ta\u010dke inteligencije i njenog uticaja na prevo\u0111enje, Marija dodaje, da bar kada je re\u010d o knji\u017eevnom prevodu,  postoji ne\u0161to \u0161to ma\u0161ina ne mo\u017ee da reprodukuje, a to je upravo dubina ljudske misli.  <\/p>\n\n\n\n

– Taj slo\u017een splet emocija, zna\u010denja, konteksta, kulture, to su nijanse koje su \u010desto neizgovorene ali su itekako prisutne u delu. Po meni mo\u017ee da ih prepozna samo ljudski um koji razume i ose\u0107a \u2013 ka\u017ee na\u0161a sagovornica.  <\/p>\n\n\n\n

\u0160ta je va\u017eno kod usmenog prevo\u0111enja <\/h2>\n\n\n\n

Ana Dragutinovi\u0107 je druga strana prevodila\u010dkog sveta. Zvar\u0161ila je studije germanistike i vi\u0161e od dvadeset godina bavi se usmenim prevo\u0111enjem. U svoju biografiju dodala je i posao sudskog tuma\u010da za bosanski, hrvatski i crnogorski jezik.  <\/p>\n\n\n\n

Formalno obrazovanje nije preduslov za bavljenje na\u0161im poslom<\/strong>. Jedno je dobro znati neki jezik, a drugo je biti dobar prevodilac i to moram da naglasim. Dakle, jedno nije garant za drugo. Ali s druge strane ukoliko neko ima \u017eelju i sklonost, mo\u017ee – vremenom vrlo dobro da se uhoda ako mu se da prilika da radi \u2013 napominje ona.  <\/p>\n\n\n\n

U usmenom prevo\u0111enju postoji konsekutivno i simultano prevo\u0111enje. Na\u0161a sagovornica nagla\u0161ava va\u017enost priprema o bilo kojoj temi da je re\u010d.  <\/p>\n\n\n\n

– Veoma je va\u017eno da je \u010dovek op\u0161te informisan i \u0161iroko zainteresovan za razli\u010dite pojave i aktuelna de\u0161avanja jer je to uvek uti\u010de na ono \u0161to – radimo. Moramo biti upoznati i sa profesionalnim \u017eargonom koji prati odre\u0111enu temu. U tom smislu konsekutivno mo\u017ee da se nau\u010di, a simultano ne.  To ili mo\u017eete da radite ili ne mo\u017eete jer ono pored ostalog podrazumeva i sposobnost da istovremeno pratite, slu\u0161ate i prevodite \u2013 obja\u0161njava Ana.  <\/p>\n\n\n\n

Iako deluje kao najzahtevnije, na\u0161a sagovornica najvi\u0161e u\u017eiva upravo u simultanom prevo\u0111enju.  <\/p>\n\n\n\n

– Prvo imamo tu izdvojenost kroz kabinu i samim tim nemam nekakvih distrakcija \u0161to zna\u010di da imamo bolji fokus i koncentraciju. Drugo, dvoje nas je i smenjujemo se. I ono \u0161to je kod konsekutive ote\u017eavaju\u0107a okolnost je zapisivanje. Uvek mo\u017ee da se desi da se ne\u0161to presko\u010di. Simultano je i preciznije i ugodnije za sve slu\u0161aoce \u2013 smatra ona i dodaje da ova vrsta prevo\u0111enja podrazumeva i odre\u0111en metod rada. <\/p>\n\n\n\n

– Procedure postoje i zavise od teme, govornika i od dogovora sa kolegom sa kojim radite. U Srbiji je praksa da prevodite 15, 20 minuta pa se rotirate<\/strong>. U Nema\u010dkoj je \u010dest slu\u010daj da kolege vole da se menjaju na pola sata. Ali vi\u0161e od pola sata niko ne bi trebao da prevodi u kontinuitetu.  Doga\u0111a se nekada da budete pozvani da radite sami sat vremena ali to je izuzetak. Uobi\u010dajeno trajanje anga\u017emana za tim simultanih prevodilaca, uklju\u010duju\u0107i pauze, iznosi \u0161est sati \u2013 ka\u017ee Ana.  <\/p>\n\n\n\n

U poslu u kojem se teme menjaju \u010desto na\u0161u sagovornicu upravo pokre\u0107e stalna prilika da u\u010di ne\u0161to novo.  <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Volim ovaj posao i ni\u0161ta mi u njemu nije te\u0161ko, a  mnogo toga mi je lepo. Najlep\u0161e je \u0161to se \u010dovek upoznaje sa oblastima, sferama \u017eivota, institucijama i ljudima koje u svakodnevnom \u017eivotu nikada ne bi imao priliku da vidi. \u0160irimo vidike i u\u010dimo svakodnevno i to je po meni ono \u0161to najvrednije  \u2013 zaklju\u010duje Ana.  <\/p>\n\n\n\n

Nalosvna fotografija: Marija Spasi\u0107 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mo\u017eda je jedna od najve\u0107ih zabluda kada je re\u010d o prevodiocima ta da tim poslom mo\u017ee da se bavi svako ko dobro govori neki strani jezik. Istina je da je poznavanje jezika prednost, ali prevo\u0111enje je mnogo slo\u017eenija i zahtevnija profesija u kojoj se ne prevodi samo re\u010d, ve\u0107 i kontekst, ton i zna\u010denje. U […]<\/p>\n","protected":false},"author":709857,"featured_media":8874,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nPrevo\u0111enje kao profesija \u2013 zanimanje koje zahteva talenat, preciznost i strpljenje - Poslovi Infostud<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mo\u017eda je jedna od najve\u0107ih zabluda kada je re\u010d o prevodiocima ta da tim poslom mo\u017ee da se bavi svako ko dobro govori neki strani jezik.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prevo\u0111enje kao profesija \u2013 zanimanje koje zahteva talenat, preciznost i strpljenje - Poslovi Infostud\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mo\u017eda je jedna od najve\u0107ih zabluda kada je re\u010d o prevodiocima ta da tim poslom mo\u017ee da se bavi svako ko dobro govori neki strani jezik.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Poslovi Infostud\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/poslovi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-14T07:27:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-14T08:09:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marija-Spasic-i-njene-knjige-iz-Jetija.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"708\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PosloviInfostud\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PosloviInfostud\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Poslovi.infostud.com\",\"url\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/poslovi\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/poslovi_infostud\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/poslovi-infostud\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoDykSGViuDmOTgcBpgIqwA\",\"https:\/\/twitter.com\/PosloviInfostud\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#logo\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"url\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poslovi-infostud-logo.png\",\"width\":300,\"height\":77,\"caption\":\"Poslovi.infostud.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/\",\"name\":\"Poslovi Infostud\",\"description\":\"Blog najboljeg sajta za zapo\\u0161ljavanje u Srbiji\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sr-RS\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"url\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marija-Spasic-i-njene-knjige-iz-Jetija.png\",\"width\":900,\"height\":708},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/\",\"name\":\"Prevo\\u0111enje kao profesija \\u2013 zanimanje koje zahteva talenat, preciznost i strpljenje - Poslovi Infostud\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-07-14T07:27:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-14T08:09:04+00:00\",\"description\":\"Mo\\u017eda je jedna od najve\\u0107ih zabluda kada je re\\u010d o prevodiocima ta da tim poslom mo\\u017ee da se bavi svako ko dobro govori neki strani jezik.\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/\"]}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#\/schema\/person\/dd5cc21e4512ee6221fc107245983829\"},\"headline\":\"Prevo\\u0111enje kao profesija \\u2013 zanimanje koje zahteva talenat, preciznost i strpljenje\",\"datePublished\":\"2025-07-14T07:27:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-14T08:09:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/#webpage\"},\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/#primaryimage\"},\"articleSection\":\"Svi tekstovi\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/prevodenje-kao-profesija-zanimanje-koje-zahteva-talenat-preciznost-i-strpljenje\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#\/schema\/person\/dd5cc21e4512ee6221fc107245983829\",\"name\":\"Marijana Ni\\u0161kanovi\\u0107\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"url\":\"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/avatar_user_709857_1697107910-96x96.jpg\",\"caption\":\"Marijana Ni\\u0161kanovi\\u0107\"},\"description\":\"Po formalnom obrazovanju diplominarni novinar. Oprobala se u svim medijima (od \\u0161tampe, televizije, radija, portala) ali ostala do\\u017eivotni zaljubljenik u pisanu re\\u010d. \\u017dali se \\u0161to nema dovoljno vremena za \\u010ditanje knjiga. Da mo\\u017ee da ima ne\\u010diji pripoveda\\u010dki talanat, bez oklevanja bi izabrala Lebovi\\u0107ev. Nikad ne propu\\u0161ta priliku da ple\\u0161e.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8873"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709857"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8873"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8877,"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8873\/revisions\/8877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poslovi.infostud.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}