Poslovi.infostud.com koristi kolačiće kako bi vam pružao najbolje korisničko iskustvo. Nastavkom korišćenja sajta smatraćemo da ste saglasni sa korišćenjem kolačića. Saznajte više.

Konkurs je istekao.

Prevodilac / kulturološkog medijatora za arapski i/ili farsi jezik

Fondacija SOS Dečija sela Srbija

Kikinda

27.07.2017.

ugovor puno radno vreme

logo_20844

Fondacija SOS „Dečija sela Srbija“ je nevladina, humanitarna organizacija posvećena dobrobiti dece, jačanju porodica, poboljšanju uslova u kojima deca žive, kao i njihovog okruženja. U cilju realizacije Projekta hitne pomoći ugroženoj deci i porodicama izbeglicama u tranzitu kroz Srbiju „Solidarnost“, tražimo:

Prevodioca/kulturološkog medijatora za arapski i/ili farsi jezik

1 izvršilac za rad na lokaciji Kikinda, rad na određeno vreme na 3 meseca

Ključne odgovornosti:

  • Prevodi sa arapskog i/ili farsi jezika na srpski i/ili engleski jezik i obrnuto, tumači i posreduje između izbeglica/korisnika i zaposlenih na Projektu, odgovara za tačnost prevoda i doslovno prenošenje sadržaja komunikacije;
  • Prevodi interna i eksterna dokumenta na jezik korisnika (arapski/farsi jezik);
  • Usmerava/upućuje korisnike na članove projektnog tima i obaveštava ih o zdravstvenim uslugama i ustanovama socijalne zaštite na terenu;
  • U saradnji sa članovima projektnog tima kontaktira korisnike radi pružanja adekvatne podrške i deli materijalnu pomoć korisnicima po potrebi;
  • Pod vođstvom koordinatora tima obezbeđuje dobru informisanost korisnika o uslugama koje Fondacija SOS „Dečija sela Srbija“ pruža u okviru Projekta;
  • Ima u vidu i poštuje kulturne specifičnosti prilikom ostvarivanja kontakta sa korisnicima;
  • Aktivno prati potrebe i interesovanja korisnika (dece i roditelja) i prenosi ih koordinatoru i edukatorima, kako bi se obezbedila adekvatna podrška, u skladu sa potrebama korisnika;
  • Brine se da su deca i mladi uključeni u programske aktivnosti, da su zaštićena od svih oblika nasilja, u skladu sa Politikom zaštite dece Fondacije „SOS Dečija sela Srbija“;
  • Sarađuje sa ostalim članovima projektnog tima i aktivno učestvuje na timskim sastancima;
  • Učestvuje u pripremi izveštaja o radu, razvoju i sprovođenju efikasnog praćenja i evaluaciji plana i aktivnosti koje obavlja;
  • U svom radu koristi i poštuje principe i terminologiju dečijih prava (uključujući poštovanje prava na privatnost dece) i koordinisano i dosledno promoviše ciljeve zastupanja prava dece i generalno ljudska prava, a posebno uvažava i poštuje kulturu, tradicionalne obrasce, običaje i druge specifičnosti korisnika pomoći, a koje nisu u suprotnosti sa osnovnim ljudskim pravima i pravima dece.

Kvalifikacije i kompetencije:

  • Aktivno znanje arapskog i/ili farsi jezika i prethodno iskustvo na poslovima prevođenja sa ovih jezika na srpski i/ili engleski i obrnuto;
  • Izražene sposobnosti verbalnog i pisanog izražavanja;
  • Izražen osećaj humanosti i kulturalne senzitivnosti;
  • Preciznost, tačnost i pouzdanost u radu;
  • Znanje rada na računaru (MS Office);
  • Poželjna vozačka dozvola B kategorije.

CV dostaviti elektronskim putem najkasnije do 27.07.2017.

    Konkurs je istekao.

    Fondacija SOS Dečija sela Srbija

    Fondacija SOS Dečija sela Srbija je humanitarna, nevladina organizacija, posvećena dobrobiti dece – brizi o deci bez roditeljskog staranja, i jačanju snaga porodica i zajednica u brizi o svojoj deci i očuvanju njihove bezbednosti, kao preventivnoj meri protiv napuštanja i zanemarivanja dece. Članica smo Međunarodne organizacije SOS Dečija sela, koja u 135 zemalja sveta pomaže više od 1.200.000 hiljada ljudi. U Srbiji smo prisutni od 2004. godine, kroz brigu o deci bez roditeljskog staranja u SOS…

    Više o poslodavcu

    Podelite na društvenim mrežama

    Direktan link do oglasa

    Prijavite problem sa oglasom

    Ukoliko postoji problem sa ovim oglasom (netačne, neažurne informacije ili slično), molimo vas da nam ga prijavite ovim putem.

    Vaš komentar je vidljiv isključivo zaposlenima sajta Poslovi.infostud.com. Ostavljanjem komentara na ovaj konkurs nećete konkurisati na oglas.

    Oglas za posao je sačuvan...

    Da li želite da dobijete podsetnik na email pre nego što vaši sačuvani oglasi isteknu?