Mi smo dečija izdavačka kuća koja ima za cilj izdavanje visokokvalitetnih knjiga za decu predškolskog uzrasta i želimo da proširimo svoj tim. Ukoliko ste strastveni ljubitelj književnosti, savršeno vladate srpskim jezikom i umete da prilagodite tekst dečjem uzrastu i senzibilitetu, možda ste baš vi osoba koju tražimo!
Opis posla:
- Uređivanje i stilizovanje prevedenih tekstova namenjenih deci (predškolski uzrast).
- Prilagođavanje likova, njihovih imena i sadržaja u duhu srpskog jezika i kulture.
- Bliska saradnja sa prevodiocima, ilustratorima i dizajnerima kako bi se postigao najbolji mogući kvalitet izdanja.
- Aktivno učešće u kreiranju novih ideja, predloga i koncepata za dečje knjige.
Uslovi:
- Perfektno poznavanje srpskog jezika (gramatika, pravopis, stil).
- Dokazana kreativnost u pisanju ili uređivanju tekstova za decu.
- Iskustvo u radu sa dečjom književnošću (bilo kao autor, urednik ili prevodilac) predstavlja prednost.
- Kreativnost i spremnost na jezička rešenja prilagođena srpskom čitalačkom kontekstu.
- Visok nivo odgovornosti, pedantnosti i posvećenosti detaljima.
- Sposobnost organizacije i vođenja više projekata istovremeno.
Nudimo:
- Rad u inspirativnom i kreativnom okruženju, u timu posvećenom najvišim standardima kvaliteta.
- Mogućnost profesionalnog razvoja i usavršavanja.
- Konkurentnu zaradu u skladu sa kvalifikacijama i iskustvom.
- Priliku da aktivno doprinesete oblikovanju budućih dečjih izdanja i edukaciji najmlađih.
Proces selekcije:
- Prvi krug: Analiza i selekcija kandidata na osnovu poslatog CV-ja.
- Test-uređivanje: Kandidati koji prođu u uži izbor dobiće preveden tekst u obimu jedne prevodilačke koji treba urediti.
- Finalni krug: Najbolje rangirani kandidati na osnovu ocene testa biće pozvani na završni razgovor.
NAPOMENA: Ovo je pozicija na nepuno radno vreme i možemo ponuditi ugovor o radu, ugovor o izradi autorskog dela ili B2B ugovor. Sa povećanjem obima posla, postoji mogućnost i zaposlenja na puno radno vreme.
Izdavačka kuća UNZIP d.o.o.
- Srbija, Subotica, Miloša Obilića 33
- PIB: 114443524
- Matični broj: 22024582