Raspisujemo konkurs za radnu poziciju:

PREVODILAC ASISTENT

Twinning (Životna sredina/voda)

Beograd

Molimo Vas da svoje prijave za radno mesto šaljete na engleskom jeziku.
Biće kontaktirani kandidati koji uđu u uži izbor.

Potreban stepen i vrsta stručne spreme:

• VII stepen stručne spreme, završen filološki fakultet, prevodilac za engleski i srpski jezik.
• Reference: FUaFb2Gab5dFTKjtuDiq048TXkl_yHpSN7kckk5YeT9JrECgJTJ7jLQMEfK6CbOJ

Znanja/Stručna osposobljenost:

• Odlično znanje srpskog jezika;
• Odlično usmeno i pisano znanje engleskog jezika, znanje nemačkog jezika predstavlja prednost;
• Poželjna je visoka komunikativna kompetencija;
• Dobre upravljačke i organizacione sposobnosti;
• Dobro poznavanje rada na informatičkim i komunikacijskim tehnologijama; (odgovarajući softver kao i telefon, faks, e-mejl, internet), kao i sa kompjuterskim aplikacijama (na primer MS-Office);
• Sposobnost za rad u timu.

Radno iskustvo:

• 2 – 3 godine na sličnim poslovima;
• Poželjno iskustvo u usmenom i pisanom prevođenju, pa i u simultanom prevođenju;
• Poželjno je poznavanje terminologije iz oblasti zaštite životne sredine/vode u EU-kontekstu.

Zaduženja

Lice na ovom radnom mestu odgovorno je za:

• neometano poslovanje projektnog tima;
• blagovremeno prikupljanje i obradu dokumentacije i dobar protok informacija;
• dnevno operativno izvršenje svih administrativno-tehničkih poslova prema potrebama pretpostavljenog lica i menadžera projektnog tima;
• odlaganje dokumenata u skladu sa GIZ-pravilima o odlaganju.

Poslovi: 

• Prevođenje na konferencijama, radionicama, seminarima i drugim radnim sastancima sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski (prevodilac će prema potrebi imati podršku profesionalnog prevodioca);
• Prevođenje projektne dokumentacije (tekstova zakona, odredbi, materijala za treninge, informativnih brošura, izveštaja i drugih tekstova sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski)
• Podrška savetniku (Resident Twinning Advisor) prilikom monitoringa i izrade izveštaja;
• Podrška savetniku u oceni rezultata treninga i napredovanja projekta;
• Podrška ekspertima prilikom komunikacije, organizacije, službenih putovanja;
• Podrška savetniku pri identifikaciji, angažovanju i nadzoru nad vršenjem usluga usmenog i pisanog prevođenja;
• Zamena RTA-Asistenta u slučajevima odsustva;
• Obavljanje i drugih naloženih poslova. 

Gore opisani poslovi obavljaju se u skladu sa pravilima i propisima GIZ-a. Prema opremi i dokumentaciji se postupa u skladu sa principom savesnog poslovanja. Radna komunikacija odvija se efikasno i u skladu sa funkcijom.

{rkdate}