Prevodilac (kineski – srpski – engleski)/Translator (Chinese – Serbian – English)

OGLAS ZA POSAO – PREVODILAC (KINESKI – SRPSKI – ENGLESKI)

O nama

China Road and Bridge Corporation (CRBC) je jedna od najvećih kineskih državnih kompanija koja posluje u oblasti inženjeringa i izgradnje infrastrukturnih projekata širom sveta. Kao članica kompanije China Communications Construction Company (CCCC), koja se nalazi među 500 najvećih svetskih korporacija (Fortune Global 500), CRBC je realizovala brojne značajne infrastrukturne projekte u više od 50 zemalja.

U Evropi, CRBC je uspešno realizovala brojne kapitalne projekte, među kojima su:

• Most Zemun – Borča u Srbiji
• Pelješki most u Hrvatskoj
• Deonice auto-puta E-763 „Miloš Veliki” u Srbiji
• Radovi na projektu brze pruge Beograd – Budimpešta (deonica kroz Republiku Srbiju)
• Reference: 7sOCObMia9s_QNgVE3q7zqAbyEkPi6mPr1AG_edsa7fGfXALHUsTcY6-ht7iyuri

Trenutno, CRBC realizuje projekat brze saobraćajnice Novi Sad – Ruma („Fruškogorski koridor”) i zbog proširenja tima raspisuje konkurs za prijem u radni odnos na poziciju:

Prevodilac (kineski – srpski – engleski)

Mesto rada

Irig, Republika Srbija

Vrsta zaposlenja

Puno radno vreme

Radni odnos na određeno vreme

Izabrani kandidat će biti angažovan na projektu:

Brza saobraćajnica, Državni put IB reda br. 21: Novi Sad – Ruma („Fruškogorski koridor”)

Opis poslova

• Usmeno prevođenje (simultano i konsekutivno) tokom sastanaka i svakodnevnih aktivnosti na projektu
• Pismeno prevođenje dokumentacije, dopisa, izveštaja i druge poslovne dokumentacije sa kineskog, srpskog i engleskog jezika
• Izrada službenih dopisa i administrativne dokumentacije
• Pomoć u pripremi, vođenju i arhiviranju projektne dokumentacije, evidencija i zapisnika sa sastanaka
• Podrška u komunikaciji i koordinaciji između investitora, nadzora, izvođača radova i ostalih učesnika na projektu
• Prisustvo i pomoć tokom sastanaka, obilazaka gradilišta i poseta predstavnika medija
• Obavljanje drugih poslova po nalogu neposrednog rukovodioca, u skladu sa potrebama projekta

Uslovi

• Završen filološki fakultet ili drugi odgovarajući fakultet (kineski jezik, prevodilaštvo ili srodni smer)
• Odlično poznavanje kineskog i srpskog jezika u govoru i pisanju
• Dobro poznavanje engleskog jezika u govoru i pisanju
• Poznavanje rada u MS Office paketu
• Izražene komunikacione i organizacione sposobnosti
• Sposobnost rada u međunarodnom i dinamičnom okruženju
• Iskustvo na poslovima prevođenja predstavlja prednost
• Iskustvo na infrastrukturnim ili građevinskim projektima predstavlja prednost, ali nije uslov

Nudimo

• Konkurentnu zaradu u skladu sa kvalifikacijama i iskustvom
• Plaćen prekovremeni rad u skladu sa Zakonom o radu Republike Srbije i internim aktima kompanije
• Rad na jednom od najvećih infrastrukturnih projekata u Republici Srbiji
• Mogućnost profesionalnog usavršavanja i razvoja karijere
• Rad u međunarodnom i multikulturalnom okruženju

Prijava

Zainteresovani kandidati treba da dostave:

• Biografiju (CV) na engleskom jeziku
• Kopiju diplome i drugih relevantnih sertifikata (ukoliko ih poseduju)

Biće kontaktirani samo kandidati koji uđu u uži izbor.

JOB VACANCY – TRANSLATOR (CHINESE – SERBIAN – ENGLISH)

About Us

China Road and Bridge Corporation (CRBC) is one of China's largest state-owned enterprises specializing in engineering and infrastructure construction projects worldwide. As a subsidiary of China Communications Construction Company (CCCC), a Fortune Global 500 company, CRBC has successfully delivered landmark infrastructure projects in more than 50 countries.

In Europe, CRBC has completed numerous major projects, including:

• Zemun–Borča Bridge in Serbia
• Pelješac Bridge in Croatia
• Sections of the E-763 “Miloš Veliki” Motorway in Serbia
• The Belgrade–Budapest High-Speed Railway (Serbian section)

CRBC is currently implementing the Novi Sad – Ruma Expressway (“Fruška Gora Corridor”) project and is looking for a qualified and motivated professional to join our team.

Translator (Chinese – Serbian – English)

Workplace

Irig, Serbia

Employment Type

Full-time

Fixed-term employment

The selected candidate will be engaged on the following project:

Fast Road, State Road IB No. 21: Novi Sad – Ruma (“Fruška Gora Corridor”)

Key Responsibilities

• Provide consecutive and simultaneous interpretation during meetings and daily project activities
• Translate contracts, technical documents, reports, correspondence, and other project documentation between Chinese, Serbian, and English
• Prepare official correspondence and administrative documents in Serbian and English
• Assist with document management, filing, data organization, and preparation of meeting minutes
• Support communication and coordination between the employer, the engineer, contractors, and other project stakeholders
• Provide interpretation during meetings, site inspections, official visits, and visits by media representatives
• Perform other translation, interpretation, and administrative duties as assigned by supervisors

Requirements

• Bachelor's degree in Philology, Chinese Language, Translation, Linguistics, or another relevant field
• Excellent command of Chinese and Serbian, both spoken and written
• Good command of English, both spoken and written
• Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook)
• Strong communication and organizational skills
• Ability to work independently and in an international environment
• Previous experience in translation and interpretation is considered an advantage
• Experience working on construction or infrastructure projects is an advantage, but not mandatory

We Offer

• Competitive salary based on qualifications and experience
• Paid overtime in accordance with the Labor Law of the Republic of Serbia and the company's internal policies
• Opportunity to work on one of the largest infrastructure projects in Serbia
• Professional development and career growth opportunities
• International and multicultural working environment

How to Apply

Interested candidates are invited to submit:

• CV in English
• Copy of diploma and other relevant certificates, if available

Only shortlisted candidates will be contacted.