O nama:
Iolar je vodeća kompanija za jezičke usluge u jugoistočnoj Evropi, koja od 1994. godine svojim klijentima nudi usluge prevođenja, lokalizacije softvera, upravljanja terminologijom, pripreme za štampu (DTP), usmenog prevođenja i iznajmljivanja opreme, uređivanja mašinskog prevoda (MTPE) i prevoda medijskih sadržaja.
Trenutno širimo naš tim i tražimo temeljnu i organizovanu osobu za poziciju DTP specijaliste, koja će značajno doprineti procesu produkcije i obezbediti besprekorno formatiranje dokumenata i njihovu pripremu za CAT-alate.
Odgovornosti kandidata:
- Obrada skeniranih dokumenata pomoću OCR (Optical Character Recognition) softvera i drugih DTP alata
- Obezbeđivanje konzistentnosti izgleda, strukture i dizajna stranice (eng. layout) izvornog i prevedenog dokumenta
- Uređivanje i formatiranje višejezičnih dokumenata korišćenjem standardnih DTP alata
- Priprema finalnih fajlova za isporuku (PDF, Word, InDesign, itd.)
- Saradnja sa projektnim menadžerima na definisanju specifikacija i zahteva projekta
Naša očekivanja:
- Iskustvo u radu sa sledećim alatima:
- ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, OCR.Space, PDF Xchange
- Adobe Creative Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop)
- MS Office alati (Word, PowerPoint)
- CAT alati (SDL Trados, memoQ)
- Prednost imaju kandidati sa iskustvom u radu sa CAT alatima i višejezičnim dokumentima
- Preciznost, brzina i doslednost u radu, uz praćenje smernica za formatiranje
- Dobre organizacione veštine i poštovanje rokova
- Pouzdanost, komunikativnost i proaktivan pristup radu
Prednosti rada sa nama:
- Fleksibilnu saradnju na daljinu
- Stabilan obim posla iz brojnih stručnih oblasti
- Profesionalno i prijateljsko radno okruženje
- Mogućnost rada sa međunarodnim klijentima
Način prijave:
Kandidati koji su zainteresovani da svoju veštinu formatiranja primene u dinamičnom i kolegijalnom okruženju, mogu poslati svoj CV i primere prethodnog rada/portfolio na elektronskim putem.
Iolar d.o.o.
IOLAR je vodeća firma za lokalizaciju softvera koja ima više od dvadeset godina iskustva na ovom području. Iolar nudi kompletne i kvalitetne usluge lokalizacije i prevođenja dokumentacije i internet stranica na srpski, slovenački, hrvatski, makedonski, bosanski i bugarski jezik, kao i na druge evropske jezike.