Prevodilac za kineski jezik

Science Environmental Protection d.o.o. Bor je stabilna i odgovorna kompanija čija je misija očuvanje životne sredine i stvaranje održivijih rešenja za buduće generacije. Kroz primenu znanja, savremenih tehnologija i odgovornog poslovanja, svakodnevno doprinosimo zaštiti prirodnih resursa i unapređenju kvaliteta životne sredine.

Verujemo da su ljudi ključ svake promene, zato negujemo radno okruženje zasnovano na poverenju, jasnim procedurama, timskom radu i kontinuiranom profesionalnom razvoju zaposlenih.
U cilju daljeg rasta i jačanja našeg tima, pozivamo motivisane, odgovorne i pouzdane kandidate da se prijave za radnu poziciju Prevodilac za kineski jezik.

Opis posla : 

- Prevođenje pisane dokumentacije sa kineskog na srpski jezik i obrnuto (ugovori, tehnička dokumentacija, dopisi, izveštaji, interne procedure, prezentacije i sl.)

- Usmeno prevođenje na poslovnim sastancima, radnim sastancima, pregovorima, obukama i drugim internim i eksternim događajima

- Pružanje jezičke podrške menadžmentu, inženjerima i drugim zaposlenima u svakodnevnoj komunikaciji sa kineskim partnerima

- Vođenje beleški i izrada zapisnika sa sastanaka na srpskom ili kineskom jeziku, po potrebi

- Provera i lektura prevedenih materijala radi obezbeđivanja terminološke i jezičke tačnosti

- Održavanje i unapređenje interne terminološke baze (tehnički i poslovni termini)

- Poštovanje pravila poverljivosti i zaštite poslovnih informacija

- Saradnja sa drugim organizacionim jedinicama u cilju efikasne komunikacije

- Po potrebi, pratnja kineskih delegacija i podrška u službenim posetama

- Dužan je da po nalogu Poslodavca obavlja radne zadatke koji proizlaze iz prirode opisanog posla

- Dužan je da pažljivo primenjuje propisane mere iz oblasti bezbednosti i zdravlja na radu i zaštite od požara, da namenski koristi opremu za rada i zaštitu od opasnih materija, da odgovorno koristi propisana sredstva i opremu za ličnu zaštitu na radu i zaštitu od požara i da njima namenski rukuje kako ne bi ugrozio kako svoju bezbednost tako i bezbednost i zdravlje drugih ljudi

- Dužan je da se pridržava propisanih uputstva, upozorenja, zabrana i mera zaštite od požara u toku rada i da po istim postupa

- Dužan je da redovno pohađa obuku iz bezbednosti i zdravlja na radu i zaštite od požara, sve u skladu sa Zakonom i Opštim aktima Poslodavca

Uslovi koje očekujemo od kandidata:

- Filološki fakultet – grupa/smer za kineski jezik 

- Rad u MS Office ili WPS Office paketu (Word, Excel, PowerPoint), elektronska pošta, alati za obradu i uređivanje teksta

- Odlično poznavanje pisanog i usmenog prevođenja sa kineskog na srpski i obrnuto

- Razvijene komunikacione veštine i sposobnost jasnog i preciznog prenošenja informacija

- Dobro razumevanje poslovne, tehničke i administrativne terminologije

- Visok nivo profesionalne etike, diskrecije i odgovornosti u radu sa dokumentacijom

- Sposobnost rada u dinamičnom okruženju i poštovanje rokova

Ako prepoznajete sebe, svoje veštine i iskustvo u navedenim detaljima, radujemo se Vašoj prijavi i mogućnosti da postanete deo našeg tima.