Urednički koordinator/Editorial Coordinator

About the Role

We are looking for an Editorial Coordinator to support our product development team. The focus of this role is on localizing and adapting existing products developed by our international head office and contributing to the development of locally relevant products. (especially around anniversaries of historical events or figures).

This is an execution-focused, highly collaborative role, working closely with our central and local product and marketing teams, as well as with local cultural experts.

Key Responsibilities

• Localize and adapt product concepts (numismatic collections and single products) developed by the head office for the Serbian market
• Coordinate visual and editorial preparation of materials for local print and digital use
• Conduct desk research and collect insights from local experts (historians, museum professionals, editors)
• Provide local cultural and historical input to support product positioning and development decisions made by head office
• Monitor relevant cultural, societal and publishing trends in Serbia and internationally
• Help improve or adapt existing product concepts when needed for local relevance
• Order or coordinate market research (omnibus or custom) to test product ideas
• Build and maintain a network of local contributors and consultants
• Reference: Feox4wap4UGjwQV9Dq1ezya9yBSmqkG3uRsFLE1ArLIKd-W2WMaT11hT0f24ATaN

Requirements

• University degree in humanistic disciplines, such as literature, languages, journalism, or history
• Strong project coordination and organizational skills
• Excellent written and spoken Serbian is a must
• Good working English (for internal communication with HQ)
• Ability to synthesize information, conduct basic research, and structure feedback
• Comfortable working with freelancers and experts across fields (e.g. historians, editors)
• Proactive, self-motivated, and adaptable

Nice to Have

• Experience in publishing, editorial work, content localization, or key account positions in agencies
• Good copywriting skills
• Familiarity with licensing, pre-press, or printing
• Interest in Serbian history or cultural heritage
• Experience working with creative teams (designers, copywriters, researchers

Candidates should submit their CV in English along with a cover letter outlining why they believe they are suitable for the position.